藩国br2011年

2稍微自然一点的妆法更好。比起眼线笔或是眼线胶、眼线膏来说011年，草婴获“上海文艺家终身荣誉奖”。

俄罗斯联邦驻上海总领事安德烈·斯莫罗金致草婴贺信。

明天是知名翻译家草婴先生90岁生日，俄罗斯联邦驻上海总领事安德烈·斯莫罗金日前发出贺信感谢草婴“对俄中两国人民的友谊作出的伟大贡献”。目前，草婴因病长期入住华东医院已经三年多。

安德烈·斯莫罗金在信中感谢草婴对俄中两国人民的友谊作出的伟大贡献。在安德烈·斯莫罗金看来克服金融危机影响，许多在俄罗斯学习、生活的中国年轻人大都是在草婴的翻译作品中熏陶成长起来的，“感谢您把托尔斯泰、肖洛霍夫等如此众多俄罗斯伟大作家的作品介绍到中国，通过您的翻译作品，众多的中国普通大众才能够深入地了解俄罗斯的文化和历史，并进一步认识俄罗斯民族的传统。”

草婴的一生都与俄语文学翻译有关，他从1941年开始翻译俄罗斯文学，20世纪50年代翻译尼古拉耶娃中篇小说《拖拉机站站长和总农艺师》，肖洛霍夫中篇小说《一个人的遭遇》《顿河故事》等。1960年代后期翻译莱蒙托夫小说《当代英雄》、托尔斯泰《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等全部小说。1987年获苏联“高尔基文学奖”，200 年著有《我与俄罗斯文学》，2006年获俄罗斯“高尔基文学奖章”，并成为俄罗斯作家协会荣誉会员，2010年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”，2011年获“上海文艺家终身荣誉奖”。草婴又以翻译托尔斯泰著作成就最大，他曾说过：“我要努力在读者与托尔斯泰之间架一座桥，并且把这座桥造得平坦、宽阔，让人轻松走来不觉得累。”2007年，由他翻译的《托尔斯泰小说全集》由上海文艺出版社出版。

由于身体原因，今年草婴的生日又将在华东医院度过，他从三年前开始因病长期住院。与他风雨兼程60多年的老伴盛天民天天来到医院陪伴。前天，上海翻译家协会领导也来到了华东医院祝贺草婴90岁大寿。

（：郭宇）