藩国玛丽娅格里佩新作到中国

惠及千百万全球读者瑞典儿童文学的经典儿童心理成长的经典佳作

当下的小孩子们，怎么会有那么多的不快乐；他们的大人们，怎么总认为他们在制造着没完没了的麻烦事儿[B]●文化庁メディア芸術祭の優秀賞も受賞[/B]？

国际儿童文学大师、安徒生金奖（也就是儿童文学领域的奖）获得者、瑞典籍著名女作家玛丽娅·格里佩 （MariaGrape），她的作品主要关注的是幼儿园到小学阶段孩子的心理成长。这是一个成人用自以为是的主观判断去感觉但又常常对不上号的神秘世界。

三十多年前，在瑞典，一个中年的慈母般作者，围绕孩子心理成长历程这个中心主题，连续推出了“埃尔维斯成长系列”5部作品--《妈妈不懂我》、《我不想上学了》、《我的烦心事儿》、《我的小秘密》和《我就是我》。主人公是一个叫“埃尔维斯”的小男孩，当妈妈编造警察的理由吓唬不听话的埃尔维斯并自鸣得意时，却不知道孩子从中发现了破绽后的真实心理是什么；当埃尔维斯取东西不小心打坏了家里的东西时，随之而来的多半是不分青红皂白的责骂，而很少有人去了解他当时的真实情况；与大城市文明环境里生活的姥姥姥爷家相比，埃尔维斯更愿意去乡下的爷爷奶奶家玩，因为那里更自由、更少说教，而妈妈却一脸厌恶、一万个不高兴；当埃尔维斯玩积木、看画画书把家里弄得乱七八糟时，随之而来的多半是一通整洁、秩序的说教，而不是静下心来和孩子分享此时的快乐与体会；当过节时，大人们给埃尔维斯买礼物来聚会，可有谁能够不在节日时带给他想要的玩具、让孩子有一个不是节日甚似节日的快乐时光；当埃尔维斯盼望着终于有了星期天这个自由活动的时间，可以好好做点自己喜欢的事情时，却迎来了晚上熬夜看足球比赛、忙了一周终于可以睡个懒觉的年轻父母的场景……

作为该书的，同时也是一个5岁男孩的父亲，我在这套丛书的过程中，益发感受到作者写的所有内容，是这样的逼真，简直就是我们家孩子不少现实行为的翻版！从书中，我能看到自己“皮袍下面的小”来，感觉出自己和孩子妈妈对孩子日常行为认识、对待上的种种不当之处。因此，从加工和自己亲身经历中，真切地感受到，“安徒生金奖”这一国际性的、儿童文学领域的奖，实在是名至实归，绝非炒作所能企及的。

对儿童个性的尊重、心理成长细微、入神般的反映，是玛丽娅·格里佩作品带给人们最显著的感受，也是她的作品传播到世界各地的主要原因，英、法、德、西等 0多种语言的翻译，惠及最终致使兰某十级伤残。昨日上午了全世界千百万的读者。2007年4月5日，84岁的玛丽娅·格里佩在东方中国传统的清明节这个时日，祥和平静地离开了深爱着她的读者，给世人留下的，是她那 8部儿童佳作的厚实的精神馈赠。在此，谨以这5本“埃尔维斯成长系列”中文版图书的翻译出版，向这位善良、睿智、勤恳、多产的瑞典儿童文学大师，表达我们中国读者由衷的敬意和怀念之情！

（：李央）