藩国从前有一个渔夫名叫阿卜杜拉

从前有一个渔夫名叫阿卜杜拉，他有一个整整九个孩子的大家庭，由于他除了自己的渔以外一无所有，因此他可以称得上是一贫如洗。每天当中他都会到海边去捕鱼。要是他的所获很少的话，他就会把捕到的鱼全部卖掉，换回的钱用来给孩子们购买日用所需，要是他捕到的鱼多一些的话，他就会把很多鱼拿来煮了吃，买很多水果之类的回来，大手大脚地一直到把赚回来的钱花完为止。“明天又会有明天的所得，”他会暗自跟自己说道。

过了不久他的妻子又给他生下了一个孩子，这一下子给他凑够了整十个孩子，碰巧在这一天他已经一无所有了。因此他的妻子就对他说道，“哦我的主人，看看你能不能弄些东西回来，让我好滋补一下。”

“我要到海上去捕鱼，或许我们新生的这个孩儿会给我们带来好运，”他回答道。

“你一定要相信阿拉，”她说道。

这样他就拿上了他的渔，走到了海边上去，然后把撒了出去，希望他的那个小家伙会给他带来些运气，这时他大声喊道，“哦我的上主，但愿你赐给我的儿子平安的一生，没有艰辛，不愁吃不愁喝！”

他等了一会儿，然后开始把拉上来，可是拉上来一看里面尽是一些垃圾，沙砾，小石子儿，海草之类的。根本就见不到一条鱼儿，无论是大还是小。他又把撒了出去，等了一会儿，又把它收了上来，可是依然一无所获。他第三次把撒了出去，接着又撒了第四次、第五次。仍然是看不到一条鱼儿上。因此他就换了一个地方，一边祈求着万能的阿拉可以赐给他今日的食粮。这就这么一直辛劳地工作着，直到这一天的傍晚时分，可是除了一条小鲦鱼以外依然还是一无所获。这样他就开始有些迷惑不解了，自言自语道，“难道阿拉在创造这个新生儿之时没有给他提供食粮吗？这样的事情是决不会有的，因为万能的阿拉曾经自己保证过，对所有他所创造的孩子们每一个都会提供所需之物的！”

说完这些话，他就把渔提起来一甩搭在了背上，怀着忧伤而沉重的心情往家里走去了，一路上尽在为自己的一家人焦心，特别是因为他离家的时候家中已经没有一点食物了，而他的妻子又恰好刚刚生产过。他一边步履艰难地往前行走着，一边自言自语道，“我该怎么做呢，今天晚上我该对孩子们怎么说呢？”他来到了一个面包师的火炉子旁，看到一群人站着围在了那儿。由于这段时间里饥馑已经扩散了好长的时间了，食品变得越来越稀缺。因此人们都要付给面包师许多钱来换取面包，可是他一点都没有多注意围在这里的这些人，因为这样的情景已经算不得稀奇了。这个渔夫就这样静静地站在这儿，鼻息之中嗅到的全是新鲜出炉的热面包的味道（真的，他满心里面都在渴望着这些面包，因为他此时已经实在是饿极了），直到最终那个面包师注意到了他，就对他喊了一声，“快过来，哦渔夫！”

因此他就朝着他走去，只听面包师说道，“你要一些面包不？”

但是他一句话都没有说。

“快说话，”面包师说，“不要感到不好意思，因为阿拉是慷慨的。要是你兜里没有一分钱的话，我还是会给你面包的，而且会一直耐心等待你财运来到之时。”

“阿拉在上，哦大师傅，”渔夫回答说，“实在是这样，我一分钱都没有。可是请你给我足够一家人的面包吧，我会把这张留在这里作为质押，直到明天一早我想办法把钱还给你。”

“不，我可怜的人，”面包师说，“这张是通往你的店铺的一扇门，只有通过它你才能有办法挣得你的一家人的所需。因此，要是你把它抵押在这里的话，那么你拿什么去捕鱼呢？告诉我你需要多少面包好了。”

“我要十个半分迪拉姆硬币的面包。”

这样面包师就送给了他十个努斯福硬币价值的面包，另外又给了他十个银币的现钱，并且对他说道，“拿上这十个努斯福硬币，去买一些你需要的肉食回去做了吃吧。这样你整个就欠下了我二十个努斯福，明天要是你能捕到鱼的话就一起还给我好了。可要是你还是什么鱼都没捕到，我希望你还到这里来，还拿去你的面包和十个努斯福，我会一直耐心等到你好运来临之时的。”

“但愿万能的阿拉酬劳于你，”渔夫说道，“但愿他能因为你对我的这份好心酬报于你。”这样他就拿起面包和那些钱币来，高高兴兴地里去了。在他花钱买了一些所需之物之后，就回到了妻子的身边，发现她正坐在那儿一个劲儿抚慰着几个小孩子，他们已经饿得哭泣不止了，“你们的父亲不一会儿就要回来了，”她嘴里不停地念叨着，“你们马上就要有东西吃了。”

的确，在他刚刚抵达家中之时，就忙不迭地在孩子们面前拿出了面包来，他们就狼吞虎咽地吃了起来，而他把所有发生的一切都告诉了他们，最后说道，“阿拉是非常慷慨的。”

第二天，他把渔提起来背在背上，走出家门之前说道，“我祈求你，哦我的主人，请赐给我一鱼吧，这样我就能还给面包师我所欠下的钱了。”

当他来到海岸边以后，他就不停地朝海里面一一地撒去，一一地收回来，可是却见不到一条鱼儿。他就这么辛勤工作着一直到这一天的傍晚时分，可依然是一无所获。这样他就怀着满腹的忧虑准备回家了，然而他回家的路上还是要经过那个面包师的炉子旁边。因而他就问自己道，“我这个样子怎么回家呢？当我路过面包师那儿的时候，我最好是快步经过那里，以免让他看到我。”当他到达那座店铺之时，他看到有一大群人围在那儿，因此他就加快了步伐，因为他羞于见到自己的债主。可是面包师却一眼就看到了他，就冲着他喊道，“嗬，渔夫！快过来拿着你的面包和零用钱。你好像把这件事情给忘了。”

“阿拉在上，”阿卜杜拉说道，“我没有忘记这件事情，只是我羞于跟你见面，因为我今天又一条鱼都没有到。”

“不要不好意思，”面包师回答说，“难道我没有告诉过你，我会一直耐心地等到你好运来临之时吗？”

说完他就把面包递给了他，还有那十个努斯福硬币，这样渔夫就回到了家中，并把这些事情告诉了妻子，她说道，“阿拉是慷慨的。你一定会有转运的那一日的，那时你就可以还给面包师所有所欠之物的。”

在接下来的四十天当中，阿卜杜拉每天每日都到海边上去，在那儿从清晨一直呆到黄昏。每天当中他都是一无所获两手空空地回转家中，每日里边他都是从面包师那儿得到面包和零花钱，而他却从来没有提起过跟他要鱼、或者忘记过送给他钱物的事情。他从来都没有像对别人那样让他等待很长的时间。他总是毫不迟延地就把面包以及十个半分迪拉姆送给了他。每当渔夫对他说道，“哦我的兄弟，让我想办法还清这笔债务吧，”这时面包师就会说道，“不要说这些没用的话了！这不是还清债务的时候。等到你的运气好起来，那时我就会跟你结清帐目的。”

这样渔夫就会祝福他一番，口中不停地称谢着离开了。在第四十天来临之时，他对自己的妻子说道，“我想到了一个好办法，把这条渔撕破了算了，我再也不要去捕鱼了。”

“你是怎么想到要这么做的呢？”她问道。

“看起来我是不会再从大海之中挣得我们日用的食粮了。这样的状况还会延续多久呢？以阿拉的名义，每当我经过面包师的店铺旁边之时，我简直都要自己羞愧死了。我再也不想到海边上去了，因为我在去往那里的一路上必须要经过他的炉子旁。而每次当我返回家中的时候，他就会把我喊过去、送给我面包和十个银币。我对他欠下的这笔债还要持续到什么时候！”

他的妻子回答道，“赞美阿拉，因为是他老人家让面包师动了心，这样他才送给了我们每天的吃食。为什么你要不喜欢这件事情呢？”

“我现在已经欠下了他数目不小的一笔迪拉姆勒，而且无疑地他肯定是会追索他的应得之物的，”渔夫解释道。

“难道说他已经在追着你索要你欠下的这些钱了吗？”他的妻子问道。

“相反的，”阿卜杜拉回答说，“他至今还是不肯跟我结帐，依然坚持说我应该等到自己转运以后再说。”

“那就是了，要是他追着你跟你要钱的话，你可以这么跟他说，‘等到我们两个都盼到了好运来临再说吧，’”他的妻子这么建议道。

“可是到什么时候我们才能盼得这份好运来临呢？”渔夫不禁问道。

“阿拉是慷慨的。”

“你说的是实话。”

说完这些话，渔夫就把渔提了起来，一甩背到了肩膀上，就到海边上去了，嘴里还在不住地祈祷，“哦我的主人，请你赐给我一条鱼好了，这样我就可以送给那个面包师了。”

然后他就把渔撒到了海中去，接着就开始把渔收回来，他觉得渔在手上越来越重。他用力地往上拖拽着渔，直到浑身累得不行，觉得从来没有这么艰辛过。可是当他把渔拉到岸上来以后，他发现原来是一条死驴胀鼓鼓地都快要发臭了。看着这头死动物他非常厌恶，他就把它从渔之中解脱出来，不禁暗自说道，“但愿阿拉的荣光被赞颂！我再也受不了这么下去了。我已经告诉过了我的妻子，我再也不能通过捕鱼来养活一家子人了，我想要彻底放弃这个职业了。可是她回答我说，阿拉是慷慨的，一定会有一件什么好事情不久就会到来的。难道这条死驴就是她所说的那件好事情吗？”说着说着他的内心里面就充满了无尽的忧伤。接着他又转移到了另外一个地方，因为那头臭气熏天的死驴实在让人受不了。这时他又在那儿把撒了出去，然后就坐下来等待着，直到一个小时之后才慢慢把收了回来，这一次发现更加沉重了。“哎呀，看起来，”他说道，“大概我是在把海里的死驴都捞上来，给它清理垃圾来了。”然而，他还是不得不费力地往上拖拽着，直到把手掌里边都勒出血来了，而当他终于把拉上岸来之时，他看见里面原来是一个人，因此他认定这个人一定是所罗门国王的某个怪物了，因为他曾经把一些怪物封装到铜罐子里，然后把它们投进了大海之中去了。渔夫想到可能是这些铜罐子在大海底下年深日久而破裂了，这样就有怪物从里面爬了出来，没想到被渔给纠缠住了。想到这里他就吓得飞跑而去，口里大声喊着，“饶命，饶命，哦所罗门的怪物！”

可是这个东西却在中对他喊道，“快回来，渔夫，不要从我这儿跑走，我是一个跟你一样的人。快把我从里放出来，这样我就可以把阿拉对你的酬答送与你了。”

当这个渔夫听到他所说的这些话以后，他就定下了心神，慢慢走过去接近里的那个东西，对他说道，“难道你不是一个巨人变的怪物吗？”

“不是，”这个陌生人说道，“我是一个大活人，同样也是一个阿拉的信服者，一个阿拉的使徒。”

“是谁把你扔到大海里去的？”阿卜杜拉问道。

“我是一个大海的孩子，”这个人解释说，“我正在海里边游泳，这时我被你的渔缠住了。我们都是一些遵从阿拉训示的人，都对万能的上主的每一个创造物富有向善之心。因此我的敬畏之情让我不得不遵从，我不能够把你的渔给撕破。再者说了，我应该接受阿拉的法令之中赋予我的任何命运安排。现在，只要你把我放出来，你就应经成为了我的主人，而我就是你的捕获品了。现在你会出于万能的阿拉的爱而把我放出来，并且愿意成为我的同志吗？我会每天到这个地方来见你，而你也会到这里来见我，给我拿来陆地上的各种水果作为礼物送给我，比如像葡萄，无花果，西瓜，桃子，石榴等，诸如此类的一些东西。不管你拿来什么东西我都会喜欢的。在大海里面，我们有珊瑚，珍珠，金蛹，祖母绿，红宝石，以及别的各种各样的珠宝，而我会在你装水果的篮子之中装满各种这些珍贵的宝石以及大海里盛产的各种宝贝。你对这样的事情怎么看呢，我的兄弟？”

“让我们发下一个誓愿好了，以可兰经的第一章开篇为誓！”渔夫大声回答道。

这样他们就在一起诵读了一遍可兰经的第一章。之后这位渔夫就把这个雄人鱼从中释放了出来，并且问他道，“你叫什么名字？”

“我的名字叫海里的阿卜杜拉，”他回答道，“要是你到这里来没有见到我的话，你就可以大声地喊，‘你在哪里，哦阿卜杜拉，哦雄人鱼？’我听到了机会来见你的。可是你叫什么名字呢？”

“我的名字也叫阿卜杜拉，”渔夫解释说。

“你是地上的阿卜杜拉，而我是海里的阿卜杜拉。”雄人鱼不禁说道。“你在这儿等上一会儿，我去给你拿一个礼物来。”

现在这个渔夫已经在后悔把这个雄人鱼给放开了，因此他对自己说道，“我怎么知道他还能不能回到我这里来呢？的确，他是在哄骗着想要让我把他放开，可是现在他一定是在嘲笑我了。要是我别把他放开的话，我还可以带上他到城中去给市民们取乐，一边可以敛收一点钱财，还可以把他带到那些富人们的家中去展出。”就这样他在这里一直后悔着把他给放开，又说道，“你是让你的猎物从你的手上白白给溜走了！”可是当他正在这儿为自己白白放走猎货物的愚蠢行为而痛心不已之时，快看吧，雄人鱼阿卜杜拉回到他的身边来了，两只手里边抓着的全是一些珍珠，珊瑚，祖母绿，红宝石，以及别的一些珍宝之物。

共 19515 字 4 页 转到页 【编者按】一个故事里有三个阿卜杜拉，是不是很传奇?是的，这就是男一号渔夫阿卜杜拉，乐善好施的面包师阿卜杜拉还有和渔夫演绎着古怪陆离故事的雄人鱼阿卜杜拉。渔夫阿卜杜拉生活拮据却很乐观，当第十个孩子降生时，他想从大海里给老婆找些补品，没想到太阳跌进海里，依然一无所获，想着饥饿盼他归的妻儿，渔夫第一次为囊中羞涩而惭愧。没有想到素不相识的面包师慷慨的赠予他足够的面包和金钱，并且声明渔夫好运降临时再还不迟。这等好人，这等好事，这样的好运渔夫都执著的认定是安拉的眷顾。更没有想到连续四十天的捕鱼落空，莫说是素未平生的面包师，就是至爱亲朋又有几人可以养活一家12口人而乐此不疲呢。当然，安拉不会没有节度的考验渔夫，于是，雄人鱼出场并且以一篮子海底珠宝和渔夫的水果互换。渔夫第一时间便报答了面包师，如此，三个阿卜杜拉都生活在幸福之中。遥远的年代、遥远的国度阿卜杜拉们或许不知什么叫‘仁义礼智信’但是他们却身体力行解读了它的内涵。按常理推测这是圆满的大结局，然而，天方夜谭的不凡之处在于，之上种种还不是最精彩的。渔夫变卖珠宝被所谓的有钱人和官僚们认定是偷来的。命运里从来都是福祸相依，被送到国王那的阿卜杜拉不仅没有获罪反而做了当朝驸马。天方夜谭发生了很多不可思议的事情，以至今日有很多不可能发生的事情被形容为‘天方夜谭’。特别是渔夫跟随雄人鱼畅游海底世界，所见到的几千个城市或如织锦般绚丽，或是冷宫般的女人城，或是比骆驼还大的单单鱼，或是高贵美丽的美人鱼都让渔夫眼花缭乱。这个大故事刀斧神功，温情唯美，难怪国王也让山鲁佐德绘声绘色讲述的意乱情迷而期许下一个夜晚。我们也为大有傅雷之风的翻译家曲新同老师音译意译相结合的笔法所折服。推荐欣赏【：海棠】【江山部 精品推荐】

1楼文友： 22:09:02 曲新同老师翻译作品既忠实于原作又符合我国国情，比如渔夫老婆所说‘政府官员’等词汇。读来令人不断丰富产品品类、提升用户体验、完善客户服务。此次忍俊不禁。为中国将在2015年贯通“四纵四横”的高铁络了更好的解读这部好作品。我给小说加了音乐和插图。为了宣传江山文学。我都标上了址。请各位喜欢这个小说的读者和老师们欣赏雅正。

址：

2楼文友： 2 :56:24 文是鸿篇巨制，编者按亦精致可观。欣赏，问好。

回复2楼文友： 06:15:4 要是仔细看的话，国王也叫阿卜杜拉，一笑。

回复2楼文友： 06:16:09 的确精致可喜，尽量传达原意。

楼文友： 06: 4:27 曲新同老师翻译作品既忠实于原作又符合我国国情，比如渔夫老婆所说‘政府官员’等词汇。读来令人忍俊不禁。为了更好的解读这部好作品。我给小说加了音乐和插图。为了宣传江山文学。我都标上了址。请各位喜欢这个小说的读者和老师们欣赏雅正。

址：

1岁宝宝不消化有什么好办法
甲沟炎红肿可以用亮甲吗
湖州白癜风去哪治疗